Non-portable use of absolute executable paths

On NixOS, I can't run Zookeeper due to some absolute paths; e.g., `/bin/bash` rather than `/usr/bin/env bash`. I'd like to replace those with portable equivalents, where possible.