Robustify C client against errors during SASL negotiation

1. The current client is ignoring the error field of the response header, and only considering SASL-level errors when processing a SASL response.

2. Such errors cause a double-free of the input buffer, which crashes the application.