Avoid thread leak in QuorumRequestPipelineTest

A single run of QuorumRequestPipelineTest requires 4000+ threads on Linux, and miserably fails on Catalina where the number seems to be capped to 2048. This is due to a leak of quorum servers, itself caused by multiple invocations of QuorumBase.setUp.