Update review guidelines link

The coding guidelines link in the contribution guide points to the old location. Update the link to point to the wiki instead of the github page:
https://yunikorn.apache.org/community/coding_guidelines#the-basics

Point it to: https://go.dev/wiki/CodeReviewComments