Revisit implementation of LocalitySchedulingPlacementSet to avoid invoke methods of AppSchedulingInfo

An example is, LocalitySchedulingPlacementSet#decrementOutstanding: it calls appSchedulingInfo directly, which could potentially cause trouble since it tries to modify parent from child. Is it possible to move this logic to AppSchedulingInfo#allocate.

Need to check other methods as well.