ICUTranscoder::transcodeFrom buffer overflow

See https://bugs.chromium.org/p/oss-fuzz/issues/detail?id=35373

When charsDecoded == 0, the line for (index = 0; index < charsDecoded - 1; index++) will cause to read out of bounds of fSrcOffsets, due to unsigned integer underflow rules.