Cygwin build is broken

FindXercesC CMake module does not support Xerces Cygwin DLLs. Patch created upstream (here).

With that patch applied, and a new CMake release out, we can then look at properly adding Cygwin to our CI.