Add support for overriding proxy.config.http.attach_server_session_to_client

I need to enable "proxy.config.http.attach_server_session_to_client" setting for a single remap rule in our configuration. Currently this isn't one of the supported settings that can be overridden via the conf_remap plugin.