traffic_ctl should not exit if manager is not running

If traffic_manager is not running, traffic_ctl prints an error and quits. This is not helpful if you just want to show the help text, so we should swallow that error and just fail if an operation is actually performed.