Add new APIs to C++ API

Adding the following transaction methods:

size_t getServerResponseBodySize();
size_t getServerResponseHeaderSize();
size_t getClientResponseBodySize();
size_t getClientResponseHeaderSize();