JavaScript GLV: Update websocket library dependency

We are using ws version 3.x which is more than 2 years old.

We should try to update the dependency to a newer version, as long as it doesn't have an impact on the supported runtimes.