Return NULL install of FALSE for thrift_server_socket_accept()

The return value of thrift_server_socket_accept() is a pointer, not a
gboolean value, so return NULL instead of FALSE.