Support lua 5.1 or earlier properly for object length determination

I found an old, small PR in the backlog (https://github.com/apache/thrift/pull/669) and it has a trivial change that is more correct than the solution in the codebase right now. I'm going to submit it as a new PR.