C#: Use IReadOnlyList<T> interface instead of List<T>

It would be better if the generated code used the IReadOnlyList interface instead of the List so that callers would be able to use a different underlying class.