pkg build script should be more helpful

Tried out the ./pkg build script with docker and docker-compose properly installed.

It failed, but gave me no information whatsoever. Also, no dist directory, so no log files from docker-compose:

$ ./pkg source traffic_ops_build
Building source.
Building traffic_ops_build.
Failed to build source traffic_ops_build.