DirectoryCleaner may not correctly report correct number of deleted files

In DirectoryCleaner#deleteOldestWhileTooLarge, the original implementation calls file#delete without checking if it succeeds or not, and they're always reported as deleted. This prevents DirectoryCleaner from clean up other files and invalidates any metrics built on top of this.