Upgrade Python to 3.11 in Maven builds

  Error: dyld[4738]: Library not loaded: /usr/local/opt/gettext/lib/libintl.8.dylib
    Referenced from: <E2FD7085-038F
  Error: -3B8E-94C6-6649527BFDBE> /Users/runner/hostedtoolcache/Python/3.9.18/x64/bin/python3.9
    Reason: tried: '/usr/local/opt/gettext/lib/libintl.8.dylib' (no such file), '/System/Volumes/Preboot/Cryptexes/OS/usr/local/opt/gettext/lib/libintl.8.dylib' (no such file), '/usr/local/opt/gettext/lib/libintl.8.dylib' (no such file), '/usr/local/lib/libintl.8.dylib' (no such file), '/usr/lib/libintl.8.dylib' (no such file, not in dyld cache)
  ./setup.sh: line 52:  4738 Abort trap: 6           ./python -m ensurepip