Install torchvision for Python 3.12 build

======================================================================
ERROR [0.001s]: test_end_to_end_run_distributedly (pyspark.ml.tests.connect.test_parity_torch_distributor.TorchDistributorDistributedUnitTestsOnConnect.test_end_to_end_run_distributedly)
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/ml/torch/tests/test_distributor.py", line 495, in test_end_to_end_run_distributedly
    train_fn = create_training_function(self.mnist_dir_path)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/ml/torch/tests/test_distributor.py", line 60, in create_training_function
    from torchvision import transforms, datasets
ModuleNotFoundError: No module named 'torchvision'

======================================================================
ERROR [0.001s]: test_end_to_end_run_locally (pyspark.ml.tests.connect.test_parity_torch_distributor.TorchDistributorLocalUnitTestsIIOnConnect.test_end_to_end_run_locally)
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/ml/torch/tests/test_distributor.py", line 402, in test_end_to_end_run_locally
    train_fn = create_training_function(self.mnist_dir_path)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/ml/torch/tests/test_distributor.py", line 60, in create_training_function
    from torchvision import transforms, datasets
ModuleNotFoundError: No module named 'torchvision'

======================================================================
ERROR [0.001s]: test_end_to_end_run_locally (pyspark.ml.tests.connect.test_parity_torch_distributor.TorchDistributorLocalUnitTestsOnConnect.test_end_to_end_run_locally)
----------------------------------------------------------------------
Traceback (most recent call last):
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/ml/torch/tests/test_distributor.py", line 402, in test_end_to_end_run_locally
    train_fn = create_training_function(self.mnist_dir_path)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/__w/spark/spark/python/pyspark/ml/torch/tests/test_distributor.py", line 60, in create_training_function
    from torchvision import transforms, datasets
ModuleNotFoundError: No module named 'torchvision'

----------------------------------------------------------------------
Ran 23 tests in 50.860s