Minimizing calls to HiveMetaStore layer for getting partitions, when tables are repeated

In the rule PruneFileSourcePartitions where the CatalogFileIndex gets converted to InMemoryFileIndex, the HMS calls can get very expensive if :
1) The translated filter string for push down to HMS layer becomes empty , resulting in fetching of all partitions and same table is referenced multiple times in the query.
2) Or just in case same table is referenced multiple times in the query with different partition filters.
In such cases current code would result in multiple calls to HMS layer.
This can be avoided by grouping the tables based on CatalogFileIndex and passing a common minimum filter ( filter1 || filter2) and getting a base PrunedInmemoryFileIndex which can become a basis for each of the specific table.

Opened following PR for ticket:
SPARK-45373-PR