Improve the yarn document for lo4j2 configuration

Since Spark3.3 has changed log4j1 to log4j2, some documents should also be updated. 

For example, docs/running-on-yarn.md still uses log4j1 syntax as follows.

`log4j.appender.file_appender.File=${spark.yarn.app.container.log.dir}/spark.log`.