Add `@ExtendedLevelDBTest` to the leveldb relevant tests in the yarn module

SPARK-40490 make  the test case related to `YarnShuffleIntegrationSuite` starts to verify the registeredExecFile reload test scenario again，so we need to add `@ExtendedLevelDBTest` for the test case using LevelDB so that the `MacOs/Apple Silicon` can skip relevant tests through `-Dtest.exclude.tags=org.apache.spark.tags.ExtendedLevelDBTest`