Update Kafka Headers Documentation in Structured Streaming

This is to update the documentation of the Kafka Integration Guide, in particular the Headers section.

The documentation suggests to use `Map` as the type for headers but is the type is
`Array[(String, Array[Byte])]`