Compute distinct label sets instead of subsets

CypherSession::createDataFrame(nodes: DataFrame, rels: DataFrame)

currently computes NodeFrames by filtering label columns, computing all possible subsets and creating one NodeFrame for each subset. This results in 2^n sets / NodeFrames.

Instead, we should compute the distinct label sets that actually occur in the nodes DataFrame.