Shuffle Storage API: Reads

As part of the effort to store shuffle data in arbitrary places, this issue tracks implementing an API for reading the shuffle data stored by the write API. Also ensure that the existing shuffle implementation is refactored to use the API.