Fix possible race condition in KafkaContinuousReader

var `KafkaContinuousReader.knownPartitions` should be threadsafe as it is accessed from multiple threads - the query thread at the time of reader factory creation, and the epoch tracking thread at the time of `needsReconfiguration`.