upgrade to Lucene 9.10.0

Creating and leaving this Jira open for (new) devs to grab.

optional steps before Lucene 9.10 is released:

• Q: what would be the benefit of these optional steps?
  • A: to potentially identify 9.9 to 9.10 regressions before 9.10 is released.
• monitor the relevant dev@lucene threads e.g.
  • https://lists.apache.org/thread/w7smn82q5q5qsstqbpdxm5vnfw3y9ojh - discuss
  • https://lists.apache.org/thread/bwjr0vpo25dv8ydycbmo3130pgfktvf0 - feature freeze
  • https://lists.apache.org/thread/stwn4gfrs1dmxjpwdf59plfpgtvsf9v6 - voting
• locally build main Solr against the latest branch_9_10 Lucene as per https://github.com/apache/solr/blob/main/help/dependencies.txt#L111 steps
  • open a draft pull request with changes
  • run the tests and report and/or investigate any failures

upgrade steps once Lucene 9.10 is released:

• https://lucene.apache.org/core/9_10_0/changes/Changes.html
• https://github.com/apache/solr/blob/main/dev-docs/lucene-upgrade.md