Migrate Ref Guide content to using bin/solr post command

The Ref Guide has many references to the old bin/post command (and it's sibling awkward windows version) while ALSO having bin/solr post commands.

We need to finish the migration to bin/solr post so we don't have a awkward split of both approaches.