Allow glob patterns for fields in Solr Export and Stream handlers

Currently for fields requested for the Solr export handler and stream handler field patterns are not accepted, only full field names. This can be challenging in cases where we use dynamic fields and also creates a worse user experience as compared to select handler.

We should support glob patterns in export and stream handlers such that they return all fields matching the glob pattern that are docvalues enabled (`docvalues="true"`).

There is an edge case that SortableTextField types must also have `useDocValuesAsStored="true"` enabled to be returned.