Improve StrField field type documentation for large string storage

The existing documentation for the `StrField` field type makes some assumptions about the configuration and steers users toward not using it for large strings. Apparently it's the indexed=true aspect that effectively limits the size of StrField, not the type of the field itself.

It can be fine to use StrField for large strings as long as `indexed=false` and `docValues=false`.