Update docs on filter cache

The docs about the filter cache could use an update, especially more discussion on how to tune it.

This is something I'm willing to take on, but would welcome help, especially on delving in to Solr internals.

This ticket is intended as a place to aggregate discussion of the task, and also notes related to this.