ShowFileHandler path parameter should be relative to instance dir in standalone mode

In Cloud mode, the path param is strictly interpreted as and validated to be relative to the ConfigSet of the current collection. We should do the same for standalone.