Improve the default Prometheus exporter config performance

Follow-up to SOLR-15564. Using expr parameters it's possible to very efficiently pick only the metrics we are interested in. This should drastically reduce the load on Solr nodes and on the exporter process.