Ref Guide: Performance Statistics Reference page could use overhaul

The page performance-statistics-reference.adoc references metrics that no longer exist (such as avgRequestsPerSecond) and is missing others (meanRate) that may be helpful.

The page isn't meant to be a comprehensive list of metrics, but it could be more helpful about describing certain metrics with better explanations for how to get the data and what metrics to use.