eq() ValueSource (aka Function Query) ought to support strings

The eq() (boolean equals) ValueSource (aka Function Query) ought to support strings; it currently only supports numeric fields.

The work-around is to do something like exists(query({!v=field:value})). That will be slow unless the field is indexed. For DocValues-only it could be efficient but is dependent on LUCENE-8103.