Use pn_string_t/pn_bytes_t instead of raw char*

There are a few places where we hold a pn_string_t convert it to char* then convert it to pn_bytes_t. We can "cut out the middleman"! and be more efficient and have less code overall!