Reduce use of pn_buffer_t when not needed

pn_buffer_t has complex logic to hold and manage a ring buffer. But is being used just to manage a resizeable bytes buffer. And in most of those places the buffer doesn't really nned to be resized either!
So it can be replaced in many places with much simpler code.