[ruby] Connection#each_sender each_receiver should take a block

Connection#each_link can return an Enumerator or take a block to operate on the links, however each_sender and each_receiver only return the list of senders/receivers and don't apply a block. They should be consistent.