[go] binding puts build artifacts in the source tree

The Go build puts object files in the source tree which is bad practice and causes confusion if artifacts are left behind. Make it do all its work in the build tree.