Add custom .asf.yaml for finer-grained control of email notifications

As per the discussion on ML: https://lists.apache.org/thread/4x2ob2ojkznfft3czz0gypmtoz7vo9fz, we can add a customized .asf.yaml config file for better control of email notifications.