[C++] values_read not updated in ReadBatchSpaced

values_read is not updated in some cases in the `TypedColumnReaderImpl::ReadBatchSpaced` API

we probably need to add 

*values_read = total_values;

After https://github.com/apache/arrow/blob/master/cpp/src/parquet/column_reader.cc#L906