UserProvider: misleading exception message if 'systemRelativePath' is not default

if UserConfiguration comes with a non-default configuration value for the systemRelativePath the error message when creating a system user with an illegal relative path is misleading.