SegmentArchiveManager#listArchives should only return tar files

Apparently SegmentArchiveManager#listArchives currently returns all files in the segment store directory and relies on callers to filter out extraneous entries. We should change this and

• clearly indicate in the method contract that only files ending in .tar are returned.
• fix the implementations accordingly.