Improve segment deserialization performance

The methods readReferencedSegments and readRecordNumberOffsets in Segment compute the returned data every time they are called. While this is a very clean implementation, this might force unexpected I/O operations, since the "buffer" the data is read from usually is a memory-mapped file.