Use relative paths to resources in response file

When using embedded resources - particularly with cultures - the list is quite long. With the absolute path rendered into the repsonse file, the command line can exceed 32K characters and crash the command line tools.

These should be made relative to the execution directory as a short term fix until some improvements like NPANDAY-227 are considered.