Cluster - Clean up headers in replicated requests

When replicating requests, the cluster coordinator should ensure the headers are configured accordingly. The headers in question ensure that response entities contain the appropriate URIs and the appropriate Host is considered for SNI checks.