Use DependencyGraphDumper instead of own implementation

We have internal implementation GraphLogger in two classes:

• DefaultPluginDependenciesResolver
• DefaultProjectDependenciesResolver

We can use one DependencyGraphDumper  from resolver-util