Rewrite StringUtils::to_base64/from_base64 to satisfy clang-tidy

libminifi/src/utils/StringUtils.cpp contains a couple of functions that use c style arrays which should be replaced by std::array, the changes are not trivial so we probably want to create a separate PR instead of doing in whichever PR that touches the file