Replace (void) casts with [[ maybe_unused ]]

[[ maybe_unused ]] attribute suppresses warnings on unused entities, which would be an improvement on the currently used void casts.