Impossible to CREATE a volume on resource provider resources over the operator API

Currently the master HTTP handler for operator API CREATE requests strips away the whole DiskInfo in any passed resources to calculate the consumed resources.

This is incorrect for resource provider disk resources where the DiskInfo contains information unrelated to the persistence. The handler should remove exclusively information created by the operation.