Consider running tox as part of test suite, not as part of style checking

Currently tox is being run as part of support/mesos-style.py. This is unusual as tox is a tool to run tests, extract code coverage metrics and similar tasks.

We should consider running it as part of the test suite instead of being part of mesos-style.py. This might also simplify some of the installation challenges to current style checking setup has.